Năm trước được cau, năm sau được lúa
Direct English translation
One year there is a good areca harvest, the next year there is a good rice harvest.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một kinh nghiệm dân gian trong sản xuất nông nghiệp: nếu một năm cau được mùa thì năm sau lúa thường được mùa, còn cau và lúa thường không cùng được mùa trong một năm. Câu này dùng để nói về sự quan sát quy luật thời tiết, mùa màng theo kinh nghiệm nhà nông.
English explanation
This proverb expresses a piece of folk agricultural experience: if areca has a good harvest one year, rice is likely to have a good harvest the next year, and the two are not usually abundant in the same year. It is used to refer to farmers’ traditional observations about seasonal and weather patterns.